:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "جـون مـاريـه
"غــومــون" تــقــــدّم
:فـيـلـم مــن إخــراج (أنــدريــه أونــبــيــل)
(جـون مـاريـه)
(دانــي روبــان)
(جــيــل هــاورت)
(ريــمــون بــيــلــجــران)
"(أســرار (بــاريــس"
(بــيــيــر مــونــدي)
(آلان دوكــوك) و(جــورج شــمــارا)
.إنـطـلـق
إيرين) , جدي عذرا) .ولنذهب مـن هـنـا
.أحـب أن أكون وحـدي بـرفـقـتـك
سيسعدني ذلك كما تعلم لكن الليلة .مستحيل , فقد دعـوتهـم جميعا
عـزيـزي (رودولف) , تحديت !(باسمـك البارون (لوسونياك
!وقلت أن خيولك كانت الأسرع في العاصمة - !وقـال الـبـارون أن خـيـولـه لا تـهـزم -
(بـمـا أننا سننهـي الأمسية بمنزل (رودولـف !أقترح أن نصل هناك بطريقة مبتكرة وسريعة
ثــمــة رهــان بــ500 لــوي بــيــنــكمــا عــلــي مــن سيصل أولا إلي منزل (سومبريـي) , مـاذا تـقـولان ؟
.مـوافـق
.رودولف) , سيكون ذلك ممتع كثيرا)
.هيا
!أحسنتم - !أحسنتم -
.سيكون ذلك ممتعا - !إلي السباق -
!أخذوا أماكن سائقيهم
.سيكون ذلك حتي المنزل - .سيكون هذا ممتعا -
.أجل - .حسنا -
هل أنتما مستعدان ؟
.أجل - .أجل -
!إنتباه ! إنطلقوا
!أسرعوا ! أسرعوا
!إنهم يبتعدون عننا - .تمهلي , لم يصلوا بعد -
سلك (لوسونياك) زقاق على اليسار .سيفوز , إنه طريق مختصر
إنتبهي يا (إيرين) , سأسلك .الشارع التالي على اليسار
.أمسكي بالخيول
.تمهل , سأخرجك
هل تآذيت؟ - .لا أظن -
أتريد الذهاب إلى طبيب؟ - .لا داعي , لا يوجد آلم -
هل الأمر خطير ؟ ضعه يصعد !ونآخذه بالعربة إلى المستشفى
لا , شكراً سيدتي !لا داعي لذلك
إذا هيا بنا يا (رودولف) , أصدقاؤنا !سينتظروننا بفارغ الصبر
.آت
.خذ , هذا لكي تنس هذا الحادث المؤسف - .لا , لا -
إصغ , هذا لكي تتلق العلاج .إذا لم تكن بشكل جيد
.هذا كثير - .كلا -
.شكراً
أولئك الأثرياء ! يشعرون أن كل شيء !مسموح به , أخطئت بتركهم يذهبون هكذا
حينها ظننت أنه إنفعال لكنني .آتألم الآن ولا أستطيع التنفس
لويز) , تعالي بسرعة) .بسرعة , بسرعة
.سنعيده إلي منزله - .(إتكيء علي , سيد (غودين -
.سيدتي - .(عمت مساء يا (جيروم -
.شكراً
.وصل جميع أصدقاء سيدي الماركيز
.سترتك مغطاة بالغبار ! (جيروم) , قم بتنظيف سترة الماركيز - .حاضر سيدتي -
.لابد أنهم قلقون - !يبدو أنهم قلقون بجنون -
ها أنت مرة أخرى تطل برأسك !في الأيام السيئة
قد تكان الليالي المؤرقة والمزحات !السخيفة , سعادتك
ماذا تقصد ؟
منذ وصول أصدقاء سيدي الماركيز .ظلوا يمزحون معي ويراقصوني
ماذا تريد؟ يجب أن تواكب .(الزمن عزيزي (جيروم
عندما يمازح السادة الخدم !فالثورة ليست ببعيدة
أنت آخر المدافعين !عن التقاليد العتيقة
آسف لأنني جئت أولا ! أدركت لاحقا أنها كانت سياسة !سيئة وأن هذا حدث بسبب الحادت القهري الذي وقع لكما
.إنه تفصيل
(ما يهم الجميع ويهم السيد (رودولف .هو تواجد أصدقاؤنا بسلام في هذا البيت
.وأنت ستصبح أكثر حميمية معه
إشرب هذا يا أبي .سيكون جيدا
ما هذا ؟
!بسرعة ، إذهبي يا (ماري) وأحضري الطبيب - .حاضر يا أمي -
البارون لاعب جيد ولا يتقبل .النتيجة التي آلت إليها السباق
ويـقـول أن الـحـادث يـمـثـل حـالـة قـاهـرة .وهذا من شأنه أن يلغي رهان الـ500 لوي
!يا للخسارة ! لأنني رأيت بـ500 لوي سوار ألماس مذهل - .هـذا ليس سـوى جـزء مـن الخصم , يا صديقتي العزيزة -
لايوجد شيء غير قانوني !(مما أقترحه (لوسونياك
لا تلعب دور البطل ! أنت ترفض باسم .المبادئ التي لم يعد أحد يصدقها
مئات آخرون كانوا سيقبلون !و يصنعون ثروة
من يسمعك تتحدثين .سيصدق أنني فقير
حاول أن تفهمني , أود أن .أراك تصل لأعلي المناصب
.وآخرون يصلون إليها كونهم أثري منك
اليوم , بدون الكثير من المال لا نحصل !علي شيء وإذا أصررت فذلك لأنني أحبك
تحبينني بطرية خاطئة , تحبيني .كرجل لا أريد أن أشبهه
.أنت مجنونة - .أجل , ربما -
لكنك , ألست عاقل أكثر مما ينبغي ؟
"الــدائــرة الــمــلــكــيــة"
.اسـمـعـوا هـذا
البارون ذو الأصـول غير المؤكـدة" "عديـم الضمير .. ولص الفقـراء
ثـمـة صورة غـيـر محـددة .لكنه يقصد (لوسونياك) جيدا
من صاحب التوقيع علي المقال ؟ - ."مجرد أحرف أولـي ! "أ, ب -
أعلمني (لوسونياك) بمشاريعـه ولم يكن !عـلـيـه أن يفعل ذلك مـع الآخريـن
.لابد أنـه صادف محـاورا أقـل تـكـتـمـا مني
.طـاب مساؤك , عـزيـزي
وصـل الشخص الذي كنتم تتكلمـون عنـه !أعطني هـذه ! سيكون الأمـر مضحكا
طاب مساؤك يا (لوسونياك) , هل طالعت !جريدة (لو ناسيونال) ؟ إنها تتحدث عنك
لا , ليس فـي القسم الاجتماعي !بـل فـي الصـفـحـة الثانـيـة
هل أنت يا سيدي من تدينني !بـهـذه الإفـتـراءات؟
.لا أديـنـك بـشـيء
لقد حـرفـت كـلامـي !وكـذبـت يا سيدي
.يتواجـد الشهـود تـحـت تصرفـك
كلا يا (سومبريـي) لن أتقاتل معـك لكن عليك الانتظار ..أنـت خـبـيـر جـداً فـي الـتـعـامـل مـع الـسـلاح
باستثناء شـيء واحـد وهـو أنـك !تخطيء استخدام ... الـمـال
أنا مستاء وليس لـدي خـيـار سـوي !الأسلحة وأعـدك أننـي سـأدمـرك
يـؤسـفـني ذلك يا (لوسونياك) , تسامحنا ..هـنـا مـعـك لكن بعد هذا الحادث
يـنـبـغـي أن أخـبـرك أن وجـودك هـنـا .مستقبلا سيكـون غير مـرغـوب بـه
.أرشـدوا السيد البارون
.شـكـرا يا رئيسي العزيز - .هـذا طـبـــيــعـي -
لقد مر شهرين منذ وفاة والدك وعملي .بالخياطة هذا لن يوفر لنا قوتنا لنعيش
.تحل بالشجاعة يا أمي
مازال متبق بعض المال .في هذا الكيس
ذهبت إلي مكتب التوظيف ووعدتني السيدة .الموجودة هناك بأن تجد لي وظيفة بأجر جيد
سيجنبك ذلك قتل نفسك بالعمل .وسيسعني رعايتك بشكل أفضل
.يجب أن أذهب الآن
ما الفائذة ؟ كالأيام السابقة !لن يكون هناك شيء من أجلك
.لا ندري
خذي , وأنت بطريقك إلى مكتب !التوظيف قومي بتسليم عملنا
.سيوفر هذا دوما بعض البنسات القليلة - .حسنا يا أمي -
.أراك لاحقا
إذا أيتها "البومة" أمازلت تقومين بعملك القذر كل يوم ؟
كل يوم لأنني تسببت بتغيير حال الكثير ممن !يعانين الفقر وبـتـن الآن ينتقلن بالعربات
!بومة قذرة
"مكتب التوظيف"
آنستي , هل تبحثين عن عمل؟ - .أجل , يا سيدتي -
لدي مكان لتعملين به نادلة .وستفين بالغرض بالتأكيد
هل هو بعيد؟ وعدت أمي .بالعودة للمنزل مبكرا
لا ، ليس بعيدا , تعالي معي !وستبدأين العمل من الغد
!هيا ! تعالي معي
شكراً يا (جيروم) , يمكنك .وضعها وسأخدم بنفسي
اسمع يا عزيزي , هذه هي المرة الأولي التي (أراك بها منذ غيابك لمدة شهرين في (البلقان
!وأنت مازلت منغمس في أوراقك
لو تعرفين أهمية ماتدعونها أوراقي .(بها ما يكف لإشعال الحرب في (أوروبا
ووزيري ينتظر بفارغ الصبر تقريري السري .من أجل الاجتماع المقبل لمجلس الوزراء
مازلت أنتظر بفارغ صبر !أكبر أن تـهـتـم بـي
!ألم يظهر هناك قبل قليل - ماذا تقصد؟ -
أثناء تناول الغداء لم تتوقفي عن !(الحديث معي عن (لوسونياك
أجل , لأنك إذا قبلت إعادة علاقتك معه !واثقة أنه يستطيع مضاعفة ثروتك
سأكرر لك للمرة الأخيرة أن !لدي ما يكفيني ... ما يكفينا
فيما يتعلق بمقابلة (لوسونياك) بعد ما حدث بيننا ... آمل أنك تمزحين ؟
كلا ! لأنني واثقة أنه على !استعداد لنسيان كل شيء
بعد قلة الادراك وضعف !ذاكرتك .. هذا ممتاز
.نعم , إدخل
أرجو المعذرة سيدي الماركيز !لكن ثمة شرطي يطلب بإصرار مقابلتك
ماذا يريد؟ - .إنه شرطي سعادتك -
إنه أكثر استعدادا لطرح الأسئلة !من الإجابة عليها
.أدخـلـه
.سـيـدي
أرجـو الـمـعـذرة سيدي الماركيز لكـنـنـا وجـدنـا هـذه المـحـفـظـة
بحـوذة إمـرأة عجـوز لا تستطيع الحركة مـدون عليها !اسـم (سـومـبـريـي) فـي سـاحـة الـكـنـيـســة
عندما سألـت الـمـرأة لم تـكـن قـادرة !عـلـى إعـطـائـي تـفـسـيـر صـالـح
لذا أعتقدت أن هذه المحفـظـة قد سرقـت !منك وجئـت لأطلـب منك تقديـم شكوي
شـكـوى ضـد مـن؟ - .ضد المرأة التي سرقـتـه طـبـعـا -
أعرف هـذه المحفظة , إنها التي أعطيتها .للرجل الـذي صدمتـه بـعـربـتـك
.أتـذكـر جـيـدا
وهـذه المـرأة دون عائـلـة؟ مـاذا يـفـعـل زوجـهـا؟
مـات مـنـذ وقـت قصير .نتيجة تعرضـه لحادث
هل يمكنني رؤيـة هـذه المرأة المسكينة؟
السيدة (غـوديـن) مـريضـة للغايـة وتـم حـجـزهـا !(مؤقـتا في مستوصف السجـن بـ(سان لازار
.(آتـيـت لرؤيـة السيدة (غـوديـن - .تـفـضـل من فضلك -
.مـن هـنـا
.هـا هـي
جئت سيدتي لأعيد لك .كيس الـنـقـود هـذا
هـلا تدعوني أمـوت بـسـلام ؟ قـلـت .كل شيء أعرفـه ولم أسرق المال
.أعلم يا سيدتي
كـونـي علي ثـقـة أنـنـي سأساعـدك .ستشفيـن ولن ينقصـك شيـئا أبـدا
أنـت شـخـص طـيـب لـكـن .بالنسبـة لي انـتهـى الأمـر
لو أنني كنت مازلت أتحـل بالقـوة كنت !سأنهض وسأفعـل ما فعلتـه بالفعل
سأبحث عـن ابـنـتـي ... غـادرت ذات .يوم لتبحث عـن عمل ولم تـعـد أبـداً
لابـد أن شيئا خطيرا قد أصابها .(صـغـيـرتـي (مـاري
أتـوسـل إلـيـك يا سـيـدي .أن تـجـدهـا وتـنـقـذهـا
.أعـدك
"(كـافـو شـوفـلـيـار)"
.مرحباً - .مرحباً -
.كأسين من النبيذ الأحمر - إذا أيتها "البومة" , هل ستدفعين ؟ -
سأدفع من عمولتي عن الفتاة .الفاتنة التي أحضرتها إليكم
هاك النبيذ , أتساءل متى سيقرر .السيد (جورج) جعلها تعمل
.علينا أن ندفع الثمن الذي تستحقه
صحيح , لكنها لا تريد شيئا , فهي .لا تبالي والسيد يعتبرها رائعة
.تعلمين أنني أحتفظ لها بشيئا آخر - في غضون ذلك يمكنها العمل , صحيح ؟ -
هل أنت خائفة من فتاة بعمر الــــ20؟
.لا تقلق بشأن ذلك ، لدي فكرتي
.فكرته هي أن يحتفظ بها لسيده - .أعلم ما سأفعله -
.سيدفع لنا ثمنا باهظا
إذا كان ذلك يروقها ! وفي هذه .الأثناء سأذهب لأجهزها بنفسي
.إذهبي لتقديم الخدمة - .كلا -
نطلب منك فقط خدمة الزبائن والغناء .لهم لأنك تملكين صوت جميل
!لا
!سأعلمك أن تطيعي
!لا
طالما أنك لا تعملين !فلن تجدي شيئا لتأكليه
يجب أن تقبلي , خدمة الزبائن !والغناء ليس أمرا فظيعا
أنت محظوظة أنهم يطلبون منك ذلك ! وباب الخروج !المطل علي الشارع لا يتواجد هنا ولكن هناك
.لقد نفذت أوامر سعادتك
آمل ألا يغضب سيدي الماركيز مني إذا !حاولت إثناءه عن فكرة مخططه
أنت تعرف بقدر ما أعرف هل تظن خطواتك ستنجح؟
الخطوات في الأماكن الضحلة ! لا تخبرني ..عن ذلك , عندما نرى تلك الرؤوس
أفضل أولئك الناس !من المجتمع الصالح
فيما يتعلق بالمعلومات التي تمكنت من الحصول .عليها , حصلت عليها من بائعة الأزهار فقط
وماذا قالت لك؟
أن هذه الفتاة كانت بالتأكيد !ضحية أخرى للبومة
عندما حاولت أن تعلم مكان هذه القذرة ما هو الجواب الذي حصلت عليه؟
.لم أتلق جوابا لكنهم نظروا إلي بشدة
إذا ؟ هل هناك طريقة أخري لتصور ما أفكر به ؟
لا , توقف , لا تذهب هناك .وأفرغ حمولة العربة
إذا , من أين أعبر؟ - .إذهب من خلف كومة الرمل -
!تحركوا أيها الكسالي , أسرعوا
!هيا , هيا ! هذه ليست حركة
.بسرعة - .اذهب وأفرغها هناك -
كم عدد الذين استأجرتهم هذا الصباح؟
!ـ 25بدلا من 40 !لا تدعهم يغفون -
.سنضع مال الـ15 الآخرون فـي جيوبـنـا - .اصـمـت حتي يـتـم الانتهـاء مـن العمل -
!هيا , أسرعوا
أنت يا صبي هل تريد وسادة ؟ !سأقرص آذنيك وستري
!لا , لا , لا , لا
كان عليك سماع أوامري واحترامها ! لقد منعتك !من الدخول إلى منزلي من المدخل السري
!تصور لو أنه تم تتبعك
اعتقدت أنه من الضروري سيدي البارون أن آتي .وأحذرك سريعا وأتخذت كافة إحتياطاتي
كان الأفضل أن تمتنع عن المجيء وكل هذا !لتعلمني بفشل عملية سرقة الصائغ
.الخادمة استخدمت جرس الإنذار - والصائغ؟ -
.ضربه "مدير المدرسة" بقوة - العادة المؤسفة ! هل تمكنوا من الفرار؟ -
أجل , لكن لسوء الحظ تم اعتقال "مدير !المدرسة" بمكان قريب من الشارع
ألديهم أدلة ضده ؟ - .كلا -
إذا ؟ - .هناك خادمة الصائغ -
إنها تطلب 200 ألف لوي .كي لا تتعرف عليه
مائتي آلف لوي ! إذا بدأ الخدم في ابتزاز .أفراد من نوعيتك أصبح العالم مقلوب
...أخيراً
.لكنني أنوي أن أدفع
بمجرد أن تخلص شهادة الفتاة رجلنا .سأعتني بها شخصيا وأستعيد المبلغ
لكنني لا أريد أن أتركك سيدي .البارون بهذه الأخبار السيئة
.لدي شيئا رائعا أعرضه عليك - ماذا؟ -
شابة شقراء ممشوقة ذات !عينان زرقاوان , فاتنة للغاية
أين وجدتها ؟
في "الكافو" وأنتظر قرارك .سيدي قبل أن تنزل العمل
.ممتاز , سأزورك هناك قريبا
.تمهل
.هيا
تترك الحيوانات لترتاح لأن استبدالها !باهظ الثمن ! وليس نحن
.سيكون هذا أفضل - .أنت تخدع نفسك -
الموت في العمل ومن !الجوع هو قدرنا
!هيا ! أسرعوا ! أسرعوا
!علينا أن ننتهي هذا المساء أيها البلهاء
ماذا بك ؟
إذا , ما الأمر ؟
.إنه لا شيء
إذا كنت لا تستطع العمل إذهب .إلي منزلك ولن أدفع لك مقابل يومك
.لقد انتهى اليوم تقريبا
(أنت ، أخبرك أن في (باريس .لا يوجد عمل للبلهاء
لا يسعه أن يكمل العمل , إدفع له .ودعه يعود إلى منزله
لا أطلب أن تدفع كامل يوميتي .ولكن نظير ما قمت به من عمل
!سافل ! سأعلمك الأدب
.ستدفع الثمن وسوف ستعتذر
!إعتذاري ستلقاه أنت
!لا ! أين تخال نفسك ؟
!ساعدوني ! أنزلني
!سوف تدفع لهذا الطفل ما تدين به
!أبدا ! النجدة - .لن أكرر ذلك -
!ما الأمر ؟
!أين تذهب بهذه ؟
.أسرع , يجب ألا نبقى هنا - .لم؟ لم نفعل شيئا خاطئا -
أفعل ذلك من أجلي .ومن أجل الطفل , هيا بنا
!النجدة !النجدة
.تعال يا صبي , هيا - .هيا , تعال -
ماذا أصابك ؟ - .اتركاني وأنجوا بنفسيكما -
!دعنا ننقذك
!هيا
ألا يلاحقنا الشرطيون ؟ - .كلا , ذهبوا - لا أحبهم , - أعطني الصبي
!هيا
أين تسكن ؟ - ."برقم 10 شارع "المعبد -
إنه هناك .لقد وصلنا
.أنزله , تعال
.تمهل
.ها هي - رباه ! هل تأذيت يا (فونفان)؟ -
.لا أعاني شيئا خطيرا , لا بأس - هل كسرت قدمه ؟ -
كلا , ليس شيئا خطيرا .إلتوت قدمه وحسب
!كم من المؤسف أن يعمل طفل في مثل عمره .سآرافقكما , يقطن والديه بالطابق الثالث
رافقتي يا سيدي , سنحضر بعض .الماء الساخن ليضع قدمه بها
هل أساعدك في حمله ؟ - .كلا , يسعني القيام بذلك -
تعاني أسرة (موريل) ! الأم مريضة والأب يعمل ليلا !(ونهارا لتجنت الجوع والآن تلتوي قدم (فونفان
مازال البؤس يطاردهم دوما ويطاردني .وأنت ولا يسعنا التخلص منه
مازال موجود أيضا اليوم .رغم كل الوعود التي تلقيناها
.لست شخص إنهزامي
(فوالدي ساهـم في اقتحام سـجـن (الباستيل .وكان هناك في الـ 14 من يوليو يتبع الحركة
"الحرية و المساواة و الإخاء" !لكن من يتكلم ؟
بعد ذلك جلبت لنا المدافع !والألعاب النارية فقط
الثورات والحروب والإنتصارات ..الملوك والأباطرة والجنرالات
.أضع كل هذا في نفس الحقيبة
.إدخل
.أحضر صديقي (فونفان) حيث إلتوت قدمه
!فونفان) ! يا للهول)- فونفان) , هل تأذيت؟) -
.الأمر ليس خطيرا - هل تعرضت لحادث؟ -
.ليس شيئا خطيرا
هذا بفضل (رودولف) وصديقه حيث .حملوني طوال الطريق إلي هنا
.شكراً , سيدي - .ليس شيئا خطيرا يا أمي -
يا للهول ! إذا لم يعد بإمكان فونفان) العمل , ماذا سنفعل ؟)
علي إيجار متأخر بالفعل ومهما عملت بجد !ليلا ونهارا لا يمكنني فعل ذلك بمفردي
.لا تقلق , سأجعل الملك ينتظر
.الماء الساخن لمعالجته - .شكراً -
.إذا كنتم تحتاجون شيئا آخر ، لا تتردد - .شكراً -
.وداعا (رودولف) وشكراً - .سنعود لرؤيتك غدا -
أتعدني ؟ - .أعدك -
.سيدي
كم هو رائع (رودولف) , انهال بالضرب وحده !علي المراقبين بالعمل , لو أنك رأيت ذلك يا أبي
لتكون جيداً كما أنت .لابد أنك عرفت البؤس
.بالتأكيد , كالجميع
لابد أنكما متعبان تفضلا .بدخول بيتي قليلا
.سنتناول شيئا - .لا , شكرا , لا نود إزعاجك -
.وأصدقائنا ينتظروننا - .حسنا , إلي اللقاء -
.إلي اللقاء - .إلي اللقاء -
.شكراً
تعال , أعرف مكان .لن يآتون ليبحثون به عنا
.هذا
.أنا ظمآن
.(مرحبا يا (غريس - نعم؟ -
.أعطينا إبريق من النبيذ الوردي - .ها هو , خذا -
.شكراً
.إعزف لنا شيئا حزينا - .حسنا -
لم تآت أبدا إلي هنا ؟ - .(كلا , لم أعمل منذ فترة طويلة في (باريس -
أنت رجل مضحك لكنني .معجب بك لأنك شجاع
لا بد أنك تساءلت عن السبب الذي جعلنا نذهب ؟
(صحيح , لأن المتوحش الذي ضرب (فونفان .وسرقه كان يستحق التأديب الذي تلقاه
حقا ؟ ولمن كنا سنوضح ذلك ؟
لا أحد كان سيصدقنا ! لأن !لعبة المشنقة هي للعمال
ومن يرفع رأسه عليه !أن يحاذر ألا يفقدها
ينبغي أن تخفض رأسك قليلا بدلا من أن تفقدها , أليس كذلك ؟
لم أسرق أبدا ، أقسم .نزيه لكن دمي حار
.(مرحبا (غريس - .مرحبا بكما عندنا -
.إنه صديقي - .مرحبا -
أعطينا فطيرة صغيرة , لا , هذا علي .حسابي وكأسين من النبيذ الأحمر
.(عمت مساء يا (شورنير
.أنت ! ظننت أنك أعمي
أكون كذلك طوال الأيام ما عدا !في يوم الأحد حيث أذهب للكنيسة
حيث أصبح ضحية حروب الإمبراطورية ومع !مجيء البونابرتيون يكون ذلك أكثر ربحية
أرأيت ؟ إنها قصة كمثيلاتها .التي كنا نقولها علي الرصيف
(فعلت هذا لمدة 15 سنة في جزيرة (ري .إنها قصة قديمة وطويلة
مرحبا يا (شورنير) هل تأخذها ؟ .هذا بخمسة لوي
كيلو الرصاص غالي الثمن !يمكنك الاحتفاظ بها
!بهذا السعر ! أنت صعب
.خذ - .شكراً -
أتري؟ ... أكثر شيئا مفقود كثيرا في العالم !ليس الذكاء ولكن الشجاعة والطيبة
أن تكون طيب تجاه هذا البؤس .يجب أن تكون قد مررت به مثلنا
هل هم أطفال مهجورين؟ - .كلا -
إنهم مجموعة كبيرة من الأطفال يجبرون علي التسول !(بواسطة إمرأة سليطة بالقرب من (بون نوف
لا أحد يرفض أن يعطي المال .لطفل كما هنا لشراء الخبز
.إنها قذرة - .صحيح -
.هذه "البومة" تملك قلب سيء
البومة" ؟" - .أجل -
.حتي أنها تمد الحانات بالفتيات أيضا
أين يمكن أن نجدها؟
من ؟ "البومة" ؟! تنتابك !بعض الأفكار المضحكة
.إنها أقذر من عرفته
.لدي أسبابي - ..حسنا , إذا كنت تريد -
(في المساء سنجدها في (كافو شوفليار .عندما ننتهي من الطعام سنذهب هناك
"(كـافـو شـوفـلـيـار)"
.وصلنا , ها هي
"تجلب لنا نهاية اليوم النسيان"
"نحلم بدون غد"
"هذه النهاية الحلوة هي الحياة"
"(حتى الصباح في سماء (باريس"
كل يوم حزين متجدد لا نحفل به" "بألم النوم ونرجو أن تعيدنا الحياة
.لن تتأخر "البومة" طويلا في المجيء
.(عمت مساء يا (مارغو - .(عمت مساء يا (شورنير -
إذا , ماذا أحضر لكما ؟
ماذا ستشرب؟ - .بالنسبة لي سأحتس نبيذ -
.ليكونوا اثنين - .حسنا -
.(أبعد يديك يا (شورنير
"لا يوجد أصدقاء محبين"
"ولا آمل بدون أصدقاء"
"تجلب لنا نهاية اليوم النسيان"
.إنها الصغيرة التي تغني
"هذه النهاية الحلوة هي الحياة"
"(حتى الصباح في سماء (باريس"
!يا لجمالها
تهاني ! إنها جيدة جدا .ولا تناسب هذا المكان
ستأخدها غدا إلى منزلي .حيث سأعتني بها و بمستقبلها
.اجلس , يجب أن أتحدث معك - .حاضر -
.تعال وتناولي شرابا معنا - !لا , لا -
لن يأكلك ! يمكنك .الجلوس معه
.اشربي هذا سيوضح صوتك - !لا , لا أريد , اتركني -
!اتركني
!لا , لا - .ستشربين معنا -
!اتركوني ! اتركوني
.هيا افتحي فمك - !اتركوني ! اتركوني -
هل جننت ؟ مع هؤلاء الرجال .من الأفضل عدم المزاح
.اتركوني - .هيا اشربي -
.اتركوني
.اذهبي وانقذي نفسك
!هذا غير ممكن
جول) , أتري ذلك الرجل) هناك , ذو الوشاح الأحمر؟
.أجل , سيدي البارون
(انتظره بالخارج مع (أميدي .إذا خرج ، لا تفتقده , هيا أسرع
.هيا , خذ الفتاة
!أنت مجنون - .نفذ ما قلته -
.هيا , بسرعة , تعالي - !حاذر -
.احمي نفسك
.دع هذا لي , سأتول أمره
.تعالي
!أمي ؟ أمي ! هذه أنا .أنا (ماري) , افتحي لي
ماذا تريدان ؟ هل توقظون الناس في مثل هذا الوقت ؟
.(لكن أين أمي ؟! أنا ابنة السيدة (غودين
ماذا ؟ لقد توفيت والدتك بالسجن !وأصبحنا نسكن هذا المكان
ماذا قلت؟ أمي ماتت؟ - .(أجل , توفيت في (سان لازار -
!أهذا الوقت المناسب لتبكين الآن؟ - !لست منصفة سيدتي , لا تعلم شيئا -
على أية حال , لا يهمنا هذا , نحن المستأجرين الجدد !ولا ندين لك بشيء فقد باع لنا المالك آثاثكم لدفع إيجاركم
.تعالي , لا تبق هنا
.هنا بدأ سوء حظنا
كان رجل يقود عربته في هذا الزقاق حيث انقلبت .علي والدي وألقي له محفظة نقود عندما غادر
أكره أولئك الأغنياء الذين يعتقدون أن بوسعهم بقليل .من الذهب إصلاح جميع المصائب التي تسببوا بها
تعالي , سآخذك إلى ناس صالحين .السيد (بيبليه) وزوجته سيعتنون بك
.تعالي
ما خطبك يا أرنبتي ؟ ماذا بك؟ - .لا شيء ! لا شيء -
الجزر لا يتسبب في جعلك تبكين صحيح ؟ ألست سعيدة عندنا ؟
.بلي , بلي
لا يمكن أن يمحو الوقت سريعا الحزن !والألم لكنه يساعد في تحملهم
منذ مجيئي عندكم لم أجد أي عمل !وأسبب لك الكثير من القلق
!القلق ؟! يا صغيرتي البلهاء
أنت تضيئين حياتنا , عجوزان مثلي وزوجتي , ماذا عسانا أن نآمل ؟
حلمنا دائما أن نحظ بفتاة وأرسلتك .السماء إلينا في كبرنا ونحن من نشكرك
!لا , لن تعاودين البكاء ثانية
.أنت طيب جدا - أنا طيب ؟ -
إذا كان هذا يجعلك تبكين هل أضطر !إلى الصراخ لجعلك تبتسمين؟
أترين , أخبرتك , لا أتوقف !عن فهم النساء
رودولف) , أين تريد أن تصل ؟)
ألومك لاستعمال اسمي في غيابي للحصول !(علي خطة عمرانية جديدة في (باريس
!هذا المشروع هو عمل لسلامة العامة
(المرضي الحقيقيين في (باريس !يتواجدون بالمحجر
ماذا تريد أن تقول؟
كلما أظهرنا رفاهيتنا فهذه إهانة للفقراء .من الناس .. إهانة لمعاناتهم ولبؤسهم
لايبدو أنك عدت من بعثة !دبلوماسية بل من الحج
(تخال نفسك كالقديس (بول .ليس لدي روح ناسكة للخير
إيرين) ، لقد فكرت مليا , لم يعد ممكنا) .من ناحيتي أن أعيش لنفسي فقط
!عش من أجلي إذا
!أنت أنانية للغاية - والآخرون ليسوا أنانيون؟ -
هل تعتقد أن الفقراء الذين تتحدث عنهم سينقذوننا لو كنا نعاني البؤس ؟
.أنت لا تعرفينهم - !و أنت ؟ -
هل سترمين الناس الذين يعيشون في الأحياء الفقيرة بالشارع؟
دع العدالة تتصرف وليس لدي نية لفعل هذا لكن !قررت الفوز بهذه اللعبة وسأربحها من أجلك
!في غضون أيام قليلة سترى أنني كنت محقة - .لا يا (إيرين) , أنت مخطئة -
أنا أرفض طموحك و لا أريد أن .(أدين بشيء إلي (لوسونياك
.عندما تريد الفوز أكثر تخسر كل شيء
هل استدعاني سيدي الماركيز ؟
.أجل , جهز لي الملابس حيث سأبدل ملابسي - سيدي الماركيز يقصد تلك الملابس ؟ -
!أجل , يا عزيزي (جيروم) الشجاع - ألن تنتهي من هذا أبدا ؟ -
ليس بعد ، إكتشفت لتوي أناس حقيقيين وأصدقاء !حقيقيين , ولا أريد تخييب آملهم بالتخلي عنهم
!لكنني سأحتاج إليك
أنا ؟ - !أجل , أنت -
ما الأمر ؟
.طاب صباحك , سيدي - .طاب صباحك -
.تفضل بالدخول
كيف يسعني خدمتك ؟
إذا كنت تريد غرفة فأنت !تتواجد بالحي الخاطيء
..بالواقع أود توضيح حالتي - !وضح -
..(لقد شاركت في معركة (واترلو - واترلو)؟) -
هل كنت في معركة (واترلو)؟ !دعني أصافحك إذا
هل كنت هناك أيضاً؟ - .كلا ! كان والدي هناك -
لقد كانت حملته الأخيرة !يا سيدي العزيز
هل كان اسمه (موريل)؟ - !كلا ! كان يسمي (بيبليه) , مثلي -
!مؤسف - ماذا ؟ -
.إنه (موريل) الذي أبحث عنه - !لكنني أعرف (موريل) علي أية حال -
(لم أخطأ ! دلوني جيدا ! كان (موريل !من أنقذ حياتي في ساحة المعركة
!لا أعتقد أن (موريل) ارتدي زي الجيش
.ربما شقيقه - .لم أعلم أبدا أن له شقيق -
هل يمكنني رؤيته؟ - .هذا سهل , اتبعني -
منذ سنوات وأنا أبحث عن منقذ !حياتي .. سواء هو أو عائلته
.أجل - ..أتعلم -
.بدونه ما كنت سأتواجد هنا - .لكان ذلك سيئا لك -
.أنا ذاهبة إلى السوق - !إذهبي يا أرنبتي الصغيرة -
!واترلو) ! يمكننا القول أنك عدت من بعيد)
.الهزيمة بالمعركة لم تضرك كثيرا - !بلي ! كنت محظوظا -
الحظ ! أجل , إنه الشيء الأكثر ..أمانا بالمعارك أما الباقي
كان لدينا أمل في عام 1789 ! وأن كل شيء !سيكون بخير , أجل , بخير وزادت الأمور سوءا
!رغم كل ما قلناه من الأغاني والخطابات
وبعد ذلك وبعد المدافع و الالعاب النارية !والضوضاء , دائماً ضوضاء , هذا كل شيء
.أجل , صحيح , سارت الأمور بشكل سيئ - .صحيح , سارت بشكل سيئ -
لم يكن والدي جيد الحظ .كانت (واترلو) معركته الوحيدة
يأتي التعساء دائما بالحرب في الصف الأمامي وبعد خسارته !ساقه اليسري في حجرة الإيداع , سقط بالنوم قبل النهاية
.المسكين
.إدخل
.(مرحبا سيدة (موريل
سيد (موريل) , ثمة !زيارة من أجلك
..(سيد (موريل !دعني أعانقك
.إنها ذكرى شقيقك التي أحضرني إلى هنا - !لم يكن لدي أخ أبدا -
كنت علي صواب !كنت طفلاً وحيدا
هل لديك عـم أو ابـن عـم يا (موريل)؟ - .كـان لـدي عـم -
!(حسنا , لقد كان عمك (موريل !لابد أن عمك (موريل) هو من أدين له بحياتي
.لكنني.. لا أفهم - .أنا أيـضـا -
أنقذ عمك (موريل) حياتي !(في معركة (واترلو
.لم أكن أعلم - .أنا أيضا -
!لكني أعـلـم يا سيدتي , أعـلـم !حتي أنني لا أريد تذكر شيئا عدا ذلك
هل أحظ بشرف معرفتك ؟ - !(الماركيز (سومبريـي -
ولكن في الظروف الراهنة !اعتبرونني صديـق
!(عـزيـزي (مـوريـل
ألا تعتقد أن (ماري) تغيرت منذ بعض الوقت؟ - !كـلا -
أعتقد أنها تبدو حالمة قليلا ...وكنت أتسائـل
عــم؟ - !كنت أتساءل عما إذا كانت تحبني -
!أبــلــه
!أنت تطمأنني وتضحك بوجهي
!مسكين
هيا , خذوا كل هذه العلب للداخل يا صغاري .كــل هــذا مــن أجــل (مــاري) , هــيــا
عــربــة مــن هــذه ؟ هــل ينتــقــل أحــد ؟
!أو مستأجــر جــديــد
.خــذ أولا سلــة القـــنــانـي هــذه , أجل هــذه
..يا فتي ! معذرة سيدي الــ
.تعال
.(مرحبا سيد (بيبليه - .مرحبا -
.مرحبا -
أخبرني , من يكون ذلك الرجل الذي رأيته أمام المدخل ؟
أحد جنود (نابليون) , جاء هذا الصباح !ويتصرف وكأنــه (بابا نويل) أصلي
لابد أنــه تلقي ضربــة علي رأسه !(فــي مــعــركــة (واتــرلــو
يــبــدو أنــه ماركيز لأنــه يــدين .(ويغدق بإمتنان كبير لــ(موريل
وعندمـا عـلـم أن (مـاري) يـتـيـمـة .أقسم برعايتها كما لو كانت ابنتــه
!أعتقد أنك سيد (رودولف) من جلب لنا السعادة - !(آمل أن يكون ذلك صحيحا لأجلك يا (ماري -
انظر إلى سكيني هذه التي أعطاني .إياها السيد , بها نصل ومنشار
!سكين جميل
إتبعوني يا أصدقائي .مازال متبق بعض الأشياء
.لا أدري كيف أشكرك
ما كل هذا؟
بدلاً من طرح الأسئلة يا صديقي , ساعد .السيد (موريل) بوضع هذه الأشياء بمنزله
!إنتبه , إنها قابلة للكسر سعادتك
هذه قناني ممتازة ! زجاجات ممتازة !مصنوعة من عنب ... عنب ممتاز
!عزيزتي (إيرين) أنت كالجنية
بفضل خططك اكتسبت الكتلة بأكملها , اشترينا بالفعل .جميع المنازل تقريبا ما سوف يسمح لي لبناء شارع جديد
ما عدا المبني رقم 10 في شارع "المعبد" فهو .المنزل الوحيد الذي لم نتمكن من شرائه بعد
.العمل يسر على الطريق الصحيح
..إيرين) .. (باريس) ستكون لنا إذا)
أجل ! إذا كنت أنتمي إليك , صحيح؟ هل قوتك تعتمد فقط على ضعف الآخرين؟
كم أتمني لمرة واحدة !تضعف في دوري
!عزيزتي (إيرين) ! مهلا دقيقة
.أرجو المعذرة - .طاب مساؤك -
ماذا فعلت مع (رودولف)؟ ينتابني .القلق لم يعد يمكن العثور عليه
.هذا لا يهمني
تلطفي إن قابلتيه غدا .وأخبريه أن الوزير غاضب
كان من المفترض أن يعطيه تقرير (البلقان) السري !نظرا لأهميته القصوي في كسر تحالفاتنا
.عزيزي (آرنو) , إهتم برفقتك - !النساء ! النساء -
هل تهمك شؤون الدولة ؟ - .تهمني أعمالي الخاصة أكثر -
(الملفات السرية التي يحتفظ بها الماركيز (سومبريي !في خزانته ليست جزء من قراءتي المسائية
.رغم ذلك قد يتاح لك الوقت لقراءتها - ماذا تعني ؟ -
بدأ غياب (سومبريي) يثير قلق أصدقائه ... وأنت لا ؟
هل تأمل أن أستسلم للغيرة الصبيانية؟
كلا , تتحلين بقوة كبيرة , أردت فقط ان أعرض عليك !صداقتي وأردت تقديم الدليل بحدس تمتلكه المرأة
ألم تنسوا شيئا؟ - .لا , كل شيء موجود -
.حسنا , إلي الملتقي - .تعال , إجلسي -
!آلمي ! يبدو أنها ستمطر يا صغاري
.دائما تذكر هذه الكلمات
إنها عطلة الأحد سيد (موريل) ألن تأت معنا ؟ - .لا , لدي عمل طوال النهار وحتي بالليل -
ماري)؟ هل أنت آتية ؟)
.آتية
.(وداعا يا (ماري - .وداعا -
.عطلة سعيدة - .شكراً -
!هذا بشع
.إنطلق , الجميع موجودون - .هيا -
.وداعا - .وداعا -
إيرين) , حاولي أن تعلمي لمرة واحدة) !أصدقائك الحقيقيين .. ومصلحتك
كيف يمكنني الإنتقام؟ - !بأن تثقي بي -
!هيا يا فتي , انطلق
عزيزي (أوسكار) أظنها ستكون .عطلة سعيدة حتي لحصانك
!تفكيره بأكل العشب تمنحه أجنحة
!أجل, آت , آت
..يريد السيد البارون
.التحدث مع سيدك - .سيدي الماركيز غير موجود -
.كان مخطئا
.لا أفهم - !ستفهم سريعا -
ماذا ؟
والخدم الآخرون؟
إنه الأحد سيدي البارون .ولابد أنهم خرجوا
.افتح هذه الخزانة
.لن يكون هذا صعبا جدا
.أعطني العنادل
.لا ترم خيط صناراتك بهذه القوة
.القوارب تجذب العشاق دائما
إنها سيئة للغاية لصيد !السمك ! صه ! إصمت
.خذ كل الملفات
.سأفحص كل هذا بوقت فراغي في منزلي
.أمسكت بسمكة
!بيبليه) هو ملك الصيادين)
.نحن مضحكون
.أحب الحيوانات وأعشق صيد السمك
لوكنت سمكة لوجدت هذا أمر غير عادل وقاس لذلك عندما !أذهب للصيد لا أفكر في الأسماك بل أفكر في القلي فقط
!تباً
!يمكنكم الضحك أتجدون هذا مضحكا ؟
بفضلـك بدأت فـي نسيان أيـام الحزن .الطـويلـة التي مـررت بهـا لـتـوي
!لكن أنت .. لم تبدو حزين جدا؟
,كـم أود أن أراك مبتسمـا ألست سعيد بوجودك معنـا ؟
بـلـي , إذا كانت السعادة على وجه التحديد هي عدم مغادرة ..أولـئـك الذيـن نـحـبـهـم ولسوء الحظ سـيـتـعـيـن علينا
!ماذا يا (رودولف)؟ لن تغادر - .(لم أعد أستطيع العمل في (باريس -
أهذا بسبب المشاجرة التي خضتها في الرصيف ؟ !هل تبحث الشرطة عنك؟ ابق , سوف نخفيك
كلا ، ليس كذلك ... لكن علي أن .أذهب وستدركين السبب قريبا
هل ستعود قريبا؟ - .آمـل ذلـك -
.لا , أتوسل إليك , لا تغادر
ماذا سيحدث لي بدونك؟ بعيدا عنك؟
مازلت صغـيرة وجميلـة ..ثـقـي بـالـحـيـاة
.وستجلب لـك كـل السعـادة التي تـسـتـحـقـيـنـهـا
!سعادتي عندما تكون هنا
أنت صغيرة وتسيئين .إدراك مشاعرك الحقيقية
."في مبني , رقم 10 بشارع "المعبد
.أعد قراءتها
(معالي الوزير , سلم الدبلوماسي (رودولف سومبريي" "إلى قوة أجنبية وثائق ذات أهمية عن عاصمتنا وبلدنا
سومبريي) متنكر فـي زي عامل ويختبئ في (باريس) ويمكنكم)" !"إلقاء القبض عـلـيـه في مبني رقـم 10 بـشـارع "المعبد
.مـمـتـاز - بـم أوقع سيدي البارون ؟ -
وطني غـاضـب" .. أجـل" .هـذا دائما يلهم الـثـقـة
.صـب السائل على الأرضـيـة
!ليس هنا , رغم ذلك سنجني ثروة
!يـا لـرائـحتـهـا الكريهة
.استنشقتها فـي حلقي
إنها مادة قابلة للاشتعال وهذه النقطة !التي توصل إليها العلم , هذا كل ما أعلمه
!هـيـا
!يا له من يـوم رائـع !لا أطـلـب المزيـد
إذا أنـت تـقـر أن عطـلـة الأحد فقط .بالنسبة لستة أيام من العمل ليس كثيرا
اصمـت , روحـك سـلـبـيـة دومـا !يجب أن تكون مـتـفـائـلا في الحياة
والمتفائل هـو مـن يفـكـر فـي !يوم الأحـد طـوال الأسبوع
(ثـمـة حريق ! إنه بيت (بيبليه - !هيا , لنسرع ونطلب النجدة -
!يا للهول ! ثـمـة حريق
!منزلنا هو الذي يحترق
هيا , قف على اليسار حتي .يمكن لرجال الاطفاء أن يمرون
.المنزل يحترق
!لكن ... نحن بحاجة إلى الماء
.اسمحوا لهم بالعبور - !النار تلتهم بيتي ! زوجي -
.أسرعوا بالماء
لابد أن زوجي بالداخل ألم ترينه يخرج ؟
.كـلا - .سأذهب -
!لا تفعل ! أنت مجنون
!(سـيـد (مـوريـل
.انظروا , إنـهـمـا هـنـاك
.هيا , اجلبوا قماش القنب
!يا للهول ! لقد أصيب
هيا , اجلبوا قماش القنب , هيا !هيا يا رجال , تقدموا
قوموا بتمديد قماش القنب .هيا , أمسكوها جيدا
.ألـقـيـه
!يا للهول ! يا للهول
.إنه مصاب - .أحضروا النقالة -
لـم يـتـأذي , هـيـا , هـيـا !واصلوا إخماد النيران , هيا
.شـكـراً
!سـيـدي الماركيز (سـومبريـي) ينبغي أن أتحدث إليك - .اسمع سيدي , ليست اللحظة أو المكان المناسب لذلك -
جئت نيابة عـن وزير الخارجية !ورئيـس الـشـرطـة
ماذا يـعـنـي ذلـك؟ - .لا أستطيـع أن أتحدث إليك هـنـا , رافـقـني -
كـلا يا آنستي , ممنوع العبور !تـراجـعـوا ! تـراجـعـوا
.لدي أوامـر بإعتقالـك - هذا سخيف وما السبب ؟ -
لإفشاء أسرار الدولة لقوة أجنبية ولتدلي بشهادتك !أيـضـا فـي مقتل (جيروم فولون) ... خادمك
!جيروم) ! مستحيل)
بلي , تم قتله بوقت متأخر !بعد الظهيرة فـي منزلك
.وسآخذك إلى السجن - .ثـمـة خـطـأ لا محالة -
سيدي , أنا أنفذ الأوامر وأطلب .منك أن تتبعني عـلـي الـفـور
!هيا , هيا , تابعوا
.اتـركـونـي
!إنـطـلـق
ماذا تريدون مني ؟ - .ستعلمين قريـبـا -
اتركاني , إلي أيـن تآخذونني ؟
لا نـريـد إيـذائـك , تـحـل بالهدوء .وسيكون كل شيء علي ما يرام
شكراً يا (فونفان) , لكن ثـمـة شيء !(أخطر ! تم اخـتـطـاف (ماري
.تعرفـت علي أحد من هاجموهـا
عـد بسرعة إلى شارع "المعبد" وحـذر (شـورنيـر) وأخـبـره !(أن يـلاقـيـنـي بـأسـرع مـا يمكنه في (كـافـو شـوفـلـيـار
هـل فـهـمـت ؟ - أجـل .هـيـا , أسـرع
.إدخـلـي يا آنـسـة
آنستي , أرجو منك أن تعذريـنـي علي الطريقة !التي اسـتـخـدمـتـهـا لإحضارك إلى هـنا
سيدتـي , مـاذا تـريـديـن مـني؟
أعتقد أنـه من غيـر المجدي أن يـواصل ..(خطيبي الماركيز (رودولف سومبريي
الاسـتـمـرار لفترة أطـول فـي .استغلال سذاجـتـك وشبابـك
رودولـف) هـو الـمـاركـيـز (سومبريـي)؟) ومـا سـبـب هذه الـتـمـثـيـلـيـة؟
لـم يتحـل (رودولف) بالشجاعة ليعترف !إلـيـك ويـؤسـفـنـي أن أخـبـرك بـذلـك
أنـه هـو من صـدم والـدك .بعربته وتسبـب فـي مـوتـه
!كلا ! هذا مستحيل
وألتقيت بـه لأنـه أقسم لوالـدتـك أنـه سيفعـل .كل مـا يسعـه لـيـعـثـر عـلـيـك ويـنـقـذك
سـيـكـون أمـراً صـبـيـانـيـا الـخـلط .بـيـن النـدم والشفـقـة مـع .. الـحـب
لا تـعـتـبـريـنـنـي منافسة كـعـدوة بـل !كصديقـة علي استعداد لمساعدتـك
!سيدتي , لا أحتاج إلى مساعدتك
!راقـتـك هـذه الصـغـيـرة - أليس كـذلـك ؟ -
شكراً , يا عزيزتـي (إيـريـن) .. سامحيني !لكنني لا أريدهـا أن تغفل عـن ناظـري
آنستي ؟ هلا تعذريني , هل أنت (ماري غودين)؟ - .أجل يا سيدي -
!(أنا صديق (رودولف - لــ(رودولف)؟ -
أجـل , افـتـح لـي .مـهلا لـحـظـة
كان ضحيـة للمعلومـات الزائـفـة .وتـم اعتقالـه عصرية هذا اليوم
!هذا فظيع
!كلا , طالما لـديـه أصدقـاء
كلفني بالعثور عليك , قـد تـكـون !شهادتك حاسمـة لإثبات براءتـه
بـم يتهمونـه ؟
لا أستطيع شرح ذلك هنا .اصعدي من فضلك
لماذا كـذب عـلي؟
لأسباب قهريـة ! لا يسعـه أن يفصح !لأحـد سـواك ... ثـقـي بـه
(لا أستطيع أن أنس أن (رودولف .أنـقـذنـي مـن حالتي الـيـائـسـة
هل تقبليـن رؤيـتــه مـرة أخرى؟ - !أجـل , للمرة الأخـيـرة بالتأكيد -
كـلا , لا تقولي هـذا , ستفهمين .بالتأكـيـد أنـه لا يستحق اللوم
"(كـافـو شـوفـلـيـار)"
.من هنا , أصرخ وسأرديـك - أيـن (مـاري)؟ -
لا أدري , آخذتها إلى سيارة أجرة .كانت بانتظارها وحسب
!أجل ! "هيا يا آنسة" ! أيها الوغد
أيـن (مـاري)؟ - .لا أعلم شيئا , أقسم -
.أعـرف أحدهم لابـد أنـه يعـلـم
.ستأخـذنـا إليه - .حـسـنـا -
.ليس سهلا ما تسألوني إياه
.افعلي هذا من أجلي , إنهم أصدقاء
هذا جميل جدا لكن فتاة .كهذه مكلفة , غالية جدا
كم ؟
قيمتها حوالي 100 قطعة نقدية من الذهب فـأؤلـئـك .الذيـن تتواجد بحوذتـهـم سيريدون قليل من الربح
.مـوافـق - .بدون احتساب عمولتي -
بـداخـلـه 200 عـمـلـة ذهـبـيـة وسـتـحـصلـيـن !(علـي مـائـتـي آخريـن عندمـا أجـد (مـاري
من دواعي سـروري أن أعمل مـن أجلك !لكـنـنـي أحـتـاج إلـى وقـت للتفـاوض
حسنا , ستقابلني بـعـد ساعـتـيـن في الطاحونة !المتهدمـة ! ستأتي وحـدك وغـيـر مـسـلـح
.بـدون ذلـك , لـن يتم شـيء - !سـأكـون هناك -
قولي , سنتقاسمه بيننا , صحيح ؟
اسمع , أديـن لك بالحـقيقـة , أردت منذ ..فـتـرة طـويـلـة الـتـحـدث إلـيـك
أنت صديقـي وليس عليك أن تخبرني !عن حياتك لكنك لن تذهب بمفردك
.عـدني أنـك لـن تـتـبـعـني , عـدنـي
.حسنا , لا بـأس , أعـدك
.لابـد أن أصدقائي سيقلقون - .لا تـقـلـقـي , سـأخـبـرهـم -
(جان) , هذه صديقة الماركيز (سومبريي) ..دمـر مـنـزلـهـا حيث التهمتـه النـيـران
.وأثـق بـك - !صغيرتي المسكينة -
.ستشتريـن لها كل ما تطلبـه
حسنا , سترتاحين قليلا ولا تقلقي كثيرا !بشأن (رودولف) سنخرجه من القضية
.وقـريـبـا سـتـتـعـلـمـيـن الابتسـمـام مـرة أخري
."مرحبا يا "بـومـة - !مرحبا -
.إنه الزعيم - .مـرحـبـا -
.أعطنا إبـريـق مـن النبيذ الأحمـر
!مدير المدرسة" بحاجة للتحدث إليك"
!يـبـدو وكـأن الأمـر قـد تـم !مدير المدرسة" يعلم كيف يفعل ذلك"
هل فهمت جيدا ؟ - .حسنا , سأذهب لأحضرها -
.كنت مخطئا بالقلق الذي كـان يـنـتـابـك
أين الـ200 قطعة ذهبية التي وعدتني بها عندما تحصل عـلـي الفتاة الصغـيـرة ؟
.بـحـوذتـي - كل شيء علي ما يرام إذا ؟ -
(رودولف سومبريي) .لقد أفسدت مخططي
.لقد إختطفت الفتاة وحجزتها لنفسي
!أنت بائس
ربما , لكنني لن أبيع أبدا وثائق !سـريـة إلـى قـوة أجـنـبـيـة
أخيرا .. لم أهرب أبدا أو !أختبيء من العدالة
في غضون أيام قليلة سنجد جثتك .(تطفو علي مياه نهر (السين
وسيعتقد الجميع أنك !انتحرت لأنك مذنب
(لقد خسرت يا (رودولف سومبريي !والآن عـلـيـك أن تـدفـع
فـي تلـك الليلـة التي طـردت بها مـن الدائرة .الملكـيـة أخبرتك أنني أعدك بتدميرك
قمت بعمل أفضل .لـقـد أهـنـتـك
.مـهـلا ... دقـيــقـة
.يجب أن يكون هناك دفـع
.رحلة سعيدة سيدي الماركيز
.افـتـحـوا الـبـوابـة
بمجرد أن يغرق ألقوا بجثته !(في نـهـر (السين
.حاضر , سيدي البارون
.يا زعيم , أحضر لنا شراب - .حـاضـر , حـاضـر -
"هيا تعال يا "مدير المدرسة .أعطنا المال , وزعـه
ماذا لو لعبنا؟ - .مـوافـق -
!ـ 11 !ـ 4
!ـ 10 !ـ 8
!من أجلي - !محظوظ -
!ـ 5 لوي !ـ 5
!ـ 12 !هذا غير ممكن , أنت تغش -
.أعطني شرابا ، أنا ظمآن
من يتواجد بالأسفل لا يجب !أن يكون ظمآن الآن
.دعه يشرب فلن يكلفنا شيئا
.هيا , 3 لوي - .هاك -
!ـ 11 , نفس الشيء علي أية حال
.هـيـا , تـشـبـث
.إصـمـد
.شـكـراً
.منعتك من أن تتبعني - .ولم تمنعني أن أسبقك -
.ولست وحدي ! أحضرت هذا معي
.حسن , دعنا نلعب
!ـ 11
!لـي - !أنت محظوظ جدا -
حسن , علينا الأهتمام بعميلنا , صحيح ؟
صحيح , أشعر بالفضول لرؤيـة !رأس الـسـيـد الـمـاركـيـز
.ولا حركة ! جميعكم أيها الأوغاد - .أفرغوا جيوبكم على المنضدة -
!هيا , أسرعوا - !هيا ، أسرع من ذلك -
.أفرغ هذه المحفظة
!هيا
هـذه الأحجار هي التي كان (موريل) يقطعـهـا وهـذا الـخـاتـم !وهـذه الـمـجـوهـرات كـانـت تـتـواجـد في خـزانـتـي
إذا أنت من حرق المبني في شارع .(المعبد" .. وقـاتـل (جيروم"
!غـيـر صـحـيـح - .هـذه الأدلة تـتـهـمـك -
.لا تهمني رأسك كثيرا
إذا أنت "مدير المدرسة" ؟ - !ليس منذ وقت طويل -
ما يكف لتتعلم الكتابـة ! هيا , تعال هنا وأكتب اعترافـا !كـامـلا بـمـا ارتكبته سـواء أبيـض أو أسـود
!هـيـا , أسـرع
"ولا ترتـكـب أخـطـاء يا "مدير المدرسة .حـتـي لا أبـقـيـك بـالزاويـة إلـى الأبـد
!هيا , اذهـب
.أسقط هذا السكين
إذا لـم يـقـرر أحـدكـم إخـبـاري بـمـكـان وجـود !مـاري) سيحرك (شورنير) المقاعد من مكانها)
!الـرحـمـة
.لا نعرف مكانها , سيدي - .أقـسـم -
حسنا ... لا أحـد يـريـد الـتـحـدث؟
.شـورنـيـر) ... حـرك المقاعد)
!لا
توقـف , سأخبـرك بكل شـيء .(الفتاة تتواجد في بيت (لوسونياك
إن تـركـتـنـي أعـيـش , أعـرف مدخل .سري بالقبو يقودك إلي بيت البارون
مـاذا تـقـول ؟ - .أقسم أن هذا حقيقي -
قبو بيت (لوسونياك) تحت الأرض !به سرداب ... كسراديب الموتي
يمكنني أن آخذكما إلى هناك .المدخل بالقرب من الدير
.حسن ، ستأخذنا إلى هناك
ونحن ؟ ماذا سيحل بنا ؟
ستتعلمين أيتها العجوز أن الحياة !معلقة بخيط أحيانا
إذا وجدت (ماري) آمنة وبخير .سأرسلكم لتعلقون في مكان آخر
.هيا يا (شورنير) , فك وثاقه
!(إيرين)
!أنت هنا في هذه الساعة المبكرة؟
ما هو السبب السعيد لزيارتك ؟
.لوسونياك) , أنت قاتل)- !أنـت تـمـزحـيـن -
(أنت يا (لوسونياك) من قـتـل (جيروم) وسـرق خـزانـة (رودولف .وأخـذت مـا بـهـا مـن مـلـفـات سـريـة الـتـي حـدثـتـك عـنـهـا
"(إعـتـقـال الـمـاركـيـز (رودولـف سـومـبـريـي"
هـل أنا قادر على فـعـل مثل هذا الـشـيء؟ !تـعـرفـيـنـنـي جـيـدا بشكل سـيـيء
تعرفني أيضا جيدا بشكل سييء ! لقد أردت الإنتقـام !مـن (رودولـف) والآن أنـا مـن سـيـنـتـقـم لـه
لا تنـس يـا صديـقـتـي العـزيـزة !أن بـقـتـلـي سـوف تضيعـيـن
!هل آبـه طـالـمـا سـيـنـقـذ (رودولـف) ؟ - .تـمـامـا , لـكـنـك سـتـخـسـريـنـه أيـضـا -
!(أجـل , أردت الإنـتـقـام مـن (سـومـبـريـي
لكن .. مـن أجـل صـداقـتـك وبـمـقـابـل صـمـتـك !وبـمـا أنـك لا تـعـطـيـنـنـي أي خـيـار
.سـأعـيـد إلـيـك هـذه الـمـلـفـات
أيـن هـم ؟ - .هـنـا -
.فـي خزانـة سريـة آمنـة بـقـبـو هـذا الـمـنـزل
.إن كـنـت تـريـديـنـهـا فـاتـبـعـيـنـي
تـفـضلـيـن الـمـضـي قـدمـا بـلا شـك؟
!شـجـاعـتـي تـعـانـي , صـدقـيـنـي
لـوسـونـيـاك) , لا تـوجـد خـزانـة سـريـة) فـي هـذا الـسـرداب , إلـى أيـن نـذهـب؟
عزيزتي (إيـريـن) الوثائـق السريـة يجب أن تـخـبـأ فـي أماكن !سـريـة آمـنـة من عـمـلـيـات الـبـحـث ... والـمـجـرمــيـن
!إضـافـةً إلـى أنـهـا مـوجـودة هـنـا
.انـظـري , لـم أكـذب عـلـيـك
لا يـعـلـم أحـد بـمـكـان هـذه .الـخـزانـة .. إلا أنـت الآن
إذا أعـطـيـتـك هـذه الـعـلامـة مـن الـثـقـة !أنـا واثـق أنـنـي سـأحـظـي بـتـقـديـرك
.الـبـاب مـغـلـق ! كـان دائـمـا مـفـتـوح
مـا الـذي تـقـولـه ؟ - .أقـسـم أنـهـا الحـقـيـقـة -
كـنـا نـمـر مـن خـلالـه إلـيـه عـنـدمـا !يكون هناك شيئا طـاريء لنخبـره بـه
!(إيـريـن) ! (إيـريـن)
!(إيـريـن) - !(رودولف) -
!دعـنـي أتـكـلـم أرجـوك
!وضـعـت حـيـاتـك وشـرفـك عـلـى الـمـحـك
قـادنـي (لـوسـونـيـاك) إلـى فـخ بـعـد أن وعـدنـي .بإعـطـائـي المـلـفـات التي اختفـت من خزانتـك
كان هـو مـن تـجـرأ !علي فعـل ذلـك ؟
رودولـف) , هـذا هو الدليل علي جـمـيـع) !جرائمـه , كنت سأذهب وأسلمها للشرطـة
(لـكـن أنـت يـا (رودولـف كـيـف جـئـت إلـى هـنـا ؟
جئت لمفاجأة (لوسونياك) في مخبـأه .وإسـتـعـادة الـمـلـفـات أيـضـا
.أشـكـرك عـلـي كـذبـك عـلـي
أترى يا (رودولـف)؟ كنت علي صـواب وتـم عـقـابـي !وأطـلـب مـنـك أن تـسـامـحـنـي وأن تـكـون سـعـيـدا
دعـنـا نـذهـب بـسـرعـة .ربما يـمـكـنـنـا إنـقـاذهـا
.فـات الآوان
!حـاذر
.لـن يـتـأخـر (رودولـف) طـويـلا
هذا هو المكان الوحيد الذي يـمـكـنـه القدوم !إلـيـه دون الـمـخـاطـرة بـالـتـعـرف عليـه
مـثـل الجمـيـع هـنـا تـقريـبـا !حيث سيأتـي مرتديـا قـنـاع
.سـأخـدم نـفـسـي , تـول خـدمـة السيـدة
!هـذا المال الذي وعدتـك بـه لهـذه المسألـة
بهذا الثمن سيدي يمـكنك أن تـلـق عـلـي البارون !لـو سـونـيـاك) كـل الـنـكـات الـتـي تـروقـك)
فـي صـحـة (رودولـف) الـذي سـيـتـواجـد !أخيـرا خـلال لحظات بـيـنـنـا .. وقـربـك
!أنـت قـوي جـدا
!بـذلـت المستحـيـل ! ذلك الإتـهـام كـان سـخيـفـا
رأى سـكرتـيـري أمـر الإفـراج عـنـه !مـوقـع مـن الـوزيـر
نـعـم؟
.وقعـت مصيبـة مـروعـة لصديقنا , سيدي البارون - مـاذا تـقـول؟ -
قـبـل لـحـظـات مـن وصـولـي إلى مـديـر السجن (حامل أمـر الإفراج عـن الماركيز (سومبريـي
كان ذلك بـعـد محاولتـه الـهـرب !وتـعـرضـه لـلـقـتـل
.إنـصـرف
.اهـدأي .. وضـعـي ثـقـتـك بـي
لا أصدق شيئا مما تقولـه !سيدي , أنـت محتال
مـاذا تـقـولـيـن؟
ماذا يعـني هـذا يا سيدي؟ لـقـد اخـتـرت هـذا .الصالون لأننـي لم أريـد أن يـزعجني أحـد
أرجو منك المغادرة كـمـا أن وقـت !إلـقـاء الـنـكـات لـم يـحـن بـعـد
أنت مـحـق يا (لوسونياك) ! لقد حـان .وقتك لتحقيق العدالـة .. والـعـقـاب
لـيـكـن ذلـك إذا !سنتقاتل غدا
كـلا يـا سـيـدي , مـع الـجـبـنـاء .لا يوجد أبدا ما يسمي باليوم التالي
وما الدليل الذي تـحـمـلـه ضدي ؟
قـاتـل ! بعد قـتـل شخص بـريء .لتدمـرنـي قتلت (إيرين) في سرداب منزلك
هذه الرسالة التي أعطتني إياها قبل أن تموت .سـتـضمـن لك الإعدام في الساحة العامة
إذا كان لا يزال لديك بعض الكرامة ما لم تـكـن تفضل أن أسلمك إلى الـعـدالـة ؟
!يا للهول - !لقد مات -
.(الماركيز (سـومـبـريـي
لا , لا , سأكون دائـمـا .(بالنسبة إليك (رودولف
.(مـاري) ... صغيرتي (ماري)
..إذا لم أخـبـرك بكل شـيء - .أفـهـم -
"الـنـــهـــــايـــــة"
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمــد عـلــــى الـســــبـاعـى سـيـدأحـمـد - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم